ProxMenux/web/messages/es/docs/disk-manager/format-disk.json

{
  "meta": {
    "title": "Formatear / borrar disco físico | ProxMenux Documentation",
    "description": "Wipe seguro y formateo de disco físico en Proxmox VE usando ProxMenux. Cuatro modos de operación, filtros estrictos de seguridad (discos del sistema / montados / en uso bloqueados) y doble confirmación incluyendo tecleo de la ruta completa.",
    "ogTitle": "Formatear / borrar disco físico | ProxMenux Documentation",
    "ogDescription": "Borra o formatea de forma segura un disco físico en Proxmox. Reglas de visibilidad seguras, 4 modos de operación, doble confirmación."
  },
  "header": {
    "title": "Formatear / borrar disco físico",
    "description": "Borra o formatea de forma segura un disco físico en el host Proxmox. ProxMenux solo muestra discos completamente libres (sin uso del sistema, sin referencia de guest, sin montajes) y exige una doble confirmación — sí/no más teclear la ruta completa del disco — antes de destruir cualquier dato.",
    "section": "Disk Manager · Utilidades"
  },
  "danger": {
    "title": "Herramienta destructiva",
    "body": "Cada operación aquí escribe en el disco. No hay vuelta atrás. ProxMenux aplica filtros y confirmaciones estrictas de seguridad, pero la responsabilidad de elegir el disco correcto es tuya. Lee la ruta del disco en voz alta dos veces antes de teclearla."
  },
  "howRuns": {
    "heading": "Cómo se ejecuta el script",
    "body": "El flujo tiene dos fases con un filtro de seguridad de triple puerta en medio. La lista de discos, el modo de operación y los detalles del filesystem se recopilan todos en la Fase 1; no se escribe nada hasta que la Fase 2 pasa una revalidación final justo antes de ejecutar."
  },
  "visibility": {
    "heading": "Reglas de visibilidad",
    "intro": "Antes incluso de que aparezca el menú, ProxMenux filtra la lista de discos. Solo se muestran los candidatos demostrablemente seguros:",
    "items": [
      "<strong>Mostrados</strong> — discos que <em>no</em> usa el host (root pool, swap, montados, miembros activos de ZFS/LVM/RAID) y que <em>no</em> están referenciados por ninguna config de VM/LXC (en ejecución o parada).",
      "<strong>Ocultos</strong> — discos del host / sistema.",
      "<strong>Ocultos</strong> — discos referenciados por una config de VM/LXC."
    ],
    "safetyTitle": "Seguridad en confirmación y ejecución",
    "safetyItems": [
      "Los discos con metadatos obsoletos / activos muestran avisos detallados <em>antes</em> de confirmar.",
      "Los discos usados por una VM <strong>en ejecución</strong> están <strong>bloqueados de forma estricta</strong> en la confirmación.",
      "Los discos con particiones montadas están <strong>bloqueados de forma estricta</strong> en ejecución (se vuelve a revalidar justo antes de escribir).",
      "Siempre se requieren dos confirmaciones: diálogo <em>sí/no</em> + teclear la ruta completa del disco exactamente."
    ]
  },
  "modes": {
    "heading": "Modos de operación",
    "intro": "Después de elegir un disco eliges uno de cuatro modos. Se diferencian en qué destruyen y qué dejan atrás:",
    "headerMode": "Modo",
    "headerPart": "Tabla de particiones",
    "headerData": "Datos",
    "headerUseCase": "Caso de uso",
    "rows": [
      {
        "mode": "1. Wipe all",
        "part": "Destruida",
        "data": "Firmas borradas",
        "useCase": "Empezar de cero: todo lo del disco se va, listo para una nueva distribución."
      },
      {
        "mode": "2. Remove FS labels",
        "part": "Preservada",
        "data": "Preservados",
        "useCase": "Limpia firmas obsoletas de ZFS / LVM / RAID para que el disco deje de ser reclamado automáticamente, sin tocar los datos."
      },
      {
        "mode": "3. Zero all data",
        "part": "Preservada",
        "data": "Destruidos (zerados)",
        "useCase": "Sanear antes de entregar el disco, manteniendo la distribución de particiones existente."
      },
      {
        "mode": "4. Full format",
        "part": "Nuevo GPT",
        "data": "Destruidos",
        "useCase": "Disco listo para usar con una única partición nueva y un filesystem fresco."
      }
    ],
    "fullFormatOutro": "<strong>Full format</strong> continúa con dos diálogos extra:",
    "fullFormatItems": [
      "<strong>Filesystem</strong> — <code>ext4</code>, <code>xfs</code>, <code>exfat</code> (portable) o <code>btrfs</code>. Si faltan herramientas (por ejemplo <code>mkfs.btrfs</code>) aborta con un mensaje claro.",
      "<strong>Etiqueta</strong> — etiqueta opcional del filesystem para identificación."
    ]
  },
  "steps": {
    "heading": "Paso a paso",
    "stepLabel": "Paso",
    "list": [
      {
        "title": "Elige un disco libre",
        "body": "ProxMenux lista cada disco que pasa los filtros de visibilidad de arriba. Los discos con marca ⚠ tienen metadatos obsoletos y se muestran con los detalles para que sepas qué estás a punto de sobrescribir."
      },
      {
        "title": "Elige un modo de operación",
        "bodyRich": "Elige entre <strong>Wipe all</strong>, <strong>Remove FS labels</strong>, <strong>Zero all data</strong> o <strong>Full format</strong> según la tabla de arriba."
      },
      {
        "title": "(Solo Full format) Elige filesystem y etiqueta",
        "body": "ext4 / xfs / exfat / btrfs, más una etiqueta opcional."
      },
      {
        "title": "Confirma dos veces",
        "bodyRich": "ProxMenux muestra un resumen de lo que va a pasar. Aceptas con un diálogo sí/no y <strong>tecleas la ruta completa del disco</strong> exactamente como se muestra (por ejemplo <code>/dev/sdc</code>). Cualquier otra cosa aborta."
      },
      {
        "title": "Revalidación y ejecución",
        "body": "Justo antes de escribir, el script vuelve a comprobar el estado del disco. Si entretanto se ha montado una partición o se ha arrancado una VM, la ejecución se aborta. Si no, se ejecuta la operación elegida y se imprime un resumen al final."
      }
    ]
  },
  "manual": {
    "heading": "Equivalentes manuales",
    "body": "Si prefieres ejecutar los comandos equivalentes a mano:"
  },
  "troubleshoot": {
    "notListedTitle": "Disco no listado en el menú",
    "notListedBody": "Se filtró por seguridad. Razones comunes: está montado (aunque sea en <code>/mnt/tmp</code>), es miembro activo de ZFS / LVM / RAID, está referenciado por una config de VM o LXC, o es tu disco raíz de Proxmox. Ejecuta <code>lsblk -f</code> y <code>cat /proc/mdstat</code> en el host para entender por qué.",
    "busyTitle": "\"Disk may be busy\" / unmount falló",
    "busyBody": "Algo sigue manteniendo un archivo abierto en una partición de ese disco — lo más habitual es un contenedor o un shell cuyo cwd está dentro de un mountpoint. Identifícalo con <code>lsof | grep /dev/sdX</code> o <code>fuser -vm /dev/sdX1</code>, párelo y vuelve a ejecutar la herramienta."
  },
  "related": {
    "heading": "Relacionado",
    "items": [
      {
        "href": "/docs/disk-manager/smart-disk-test",
        "label": "Salud y test SMART de disco",
        "tail": " — comprobar un disco antes / después del wipe para confirmar que está sano."
      },
      {
        "href": "/docs/disk-manager/import-disk-vm",
        "label": "Importar disco a VM",
        "tail": " — pasar un disco recién formateado a una VM."
      },
      {
        "href": "/docs/storage-share/host-local-disk",
        "label": "Añadir disco local como almacenamiento Proxmox",
        "tail": " — registrar un disco borrado como un pool de almacenamiento Proxmox."
      },
      {
        "href": "/docs/help-info/storage-commands",
        "label": "Comandos de almacenamiento y discos",
        "tail": " — referencia de lsblk, blkid, parted."
      },
      {
        "href": "/docs/disk-manager",
        "label": "Resumen de Disk Manager",
        "tail": "."
      }
    ]
  }
}